*preprint*

**Inserted:** 17 jan 2024

**Year:** 2024

**Abstract:**

We introduce a class of nonlinear partial differential equations in a product space which are at the interface of Finsler and sub-Riemannian geometry. To such equations we associate a non-isotropic Minkowski gauge $\Theta$ for which we introduce a suitable notion of Legendre transform $\Theta^0$. We compute the action of the relevant nonlinear PDEs on ``radial" functions, i.e., functions of $\Theta^0$, and by exploiting it we are able to compute explicit fundamental solutions of such PDEs.